談清華簡《五紀》中的一個訛字

　　清華簡《五紀》簡128中有如下一字作：
　　
　　所在辭例爲“執耑由信，刑罰以～僭行”。
　　整理者將該字釋爲“啟”，[1]但文意理解起來存在困難。學者對此處之文字釋讀似乎未見有疑義。
　　我們知道，楚文字中“殷”“啟”存在混訛同形現象，[2]如清華簡《繫年》簡13“乃設三監於殷”之“殷”字作。基於此，筆者認爲上引《五紀》簡128中所謂的“啟”字當改釋爲“殷”，訓爲“正”。[3]
　　《尚書·吕刑》：“三后成功，惟殷于民。”孫星衍疏：“言三后正民以成功也。”
　　《法言·問道》：“禮也樂也孰是？曰：殷之以中國。”李軌注：“殷，正。”
　　此外，整理者將“執耑由信”中的“耑”讀爲“瑞”，筆者認爲讀爲“端”更合適一些，“執端”即秉持端正、守規矩的意思，與前文“天下之成人，三五在身，規矩五度”之文意一脈相承。
　　 

[1] 清華大學出土文獻研究與保護中心編，黃德寬主編：《清華大學藏戰國竹簡（拾壹）》第131頁，中西書局，2021年。
[2] 李守奎、肖攀：《清華簡〈繫年〉文字考釋與構形研究》第162頁，中西書局，2015年。
[3] 漢語大字典編輯委員會：《漢語大字典》（第二版）第2312頁，崇文書局、四川辭書出版社，2010年。
　　 
　　（編者按：本文收稿時間為2022年9月8日22：24。）