《先令券書》集釋

作者:李明曉  發布時間:2010-05-03 00:10:11

（西南大學文獻所）

（首發）

　　1985年前後，揚州博物館清理了江蘇省揚州市儀征縣胥浦鄉的古墓群，其中l0l號西漢墓出土了竹簡、木牘、木觚等，其文字內容為先令券書、賀山錢、賻贈記錄、衣物券。《先令券書》寫在16枚竹簡上，簡長約22.3釐米，寬1.2-1.9釐米，共272字。它的出土，將有助於促進漢代土地制度、繼承權等相關問題的研究。
　　 
　　元始五年九月壬辰朔（1）辛丑，今（2）高都【1】里朱淩，［淩］廬居（3）新安里。甚疾（4）其死，故請縣【5】鄉三老、都鄉有秩、左（佐）（5），里（師）（6）田譚等，【3】為先令券書（7）:
　　淩自言:有三父，子男、女【2】六人，皆不同父。欲令子各知其父家次（8）:子女以【6】君、子真、子方、君（9），父為朱孫；弟公文，父【4】吳衰近君；女弟弱君，父曲阿（10）病長賓（實？）（11）【10】。
　　嫗言:公文年十五去家自出為姓（12），遂居外，未嘗【16】持一錢來歸。嫗予子真、子方自為產業。子女君【9】、弱君等貧毋(無)產業。五年四月十日，嫗以稻田一處、桑【11】田二處分予弱君；波(陂)田（13）一處分予君，於至十二月【12】。公文傷人為徒，貧無產業。於至十二月十一日，君、弱君【15】各歸田於嫗；嫗即受田，以田分予公文:稻田二處【14】，桑田二處，田界易如故（14）；公文不得移賣（15）田予他人。
　　時任、【13】知者（16）:里（師）、伍人譚等及親屬孔聚、田文、滿真【8】。先令券書明白，可以從事。【7】
　　 
　　［校注］
　　（1）元始五年：元始為西漢末年平帝年號，元始五年即公元五年。
　　（2）今：原作“”，陳平、王勤金（1987）疑作“亥”。陳奇猷（1987）作“仄”，為“昃”之省文，“辛丑仄”即辛丑日下午。陳雍（1988）釋作“今”，陳平（1992b）改從之。劉奉光（2004）作“乞（訖）”，意指寫定。以字形（居延漢簡、武威醫簡）與文意推知，釋“今”為是。
　　（3）廬居：寄居。陳平、王勤金（1987）認為指廬舍家居，但頗疑戶籍在高都的朱淩為何會廬居新安裏。陳雍（1988）認為指寄居。陳平（1992b）指出應解作“築墓廬喪居”，朱淩為其繼父病長賓守喪。從簡文來看，淩雖為長兄，其父有“朱孫”、“衰近君”與“病長賓（實）”，但看不出他是為其父“病長賓（實）”守喪。故不取。《中國簡牘集成·二編》（頁1899）指出：“廬居”為臨時性的簡易房屋。[1]
　　（4）三老：指縣與鄉之三老，由地方上德高望重的老人擔任，兼具榮譽與顧問性質的職位。都鄉：縣城近郊的鄉。有秩：大鄉鄉長。佐：鄉裏掌管戶口賦稅的官吏。
　　（5）甚疾：病情非常嚴重。陳平、王勤金（1987）釋作“甚接”，指特別接近其死期；又雲“接”可假借為“疾”，“甚疾”即“疾甚”。
　　（6）里師：疑指鄉里的教書先生，是朱淩的鄰居。
　　（7）先令券書：相當於今天的遺囑。張家山漢簡《二年律令·戶律》334-336規定了先令券書的製作：“民欲先令相分田宅、奴婢、財物，鄉部嗇夫身聽其令，皆參辨券書之，輒上334如戶籍。有爭者，以券書從事；毋券書，勿聽。所分田宅，不爲戶，得有之，至八月書戶，留難先令，弗爲券書，335罰金一兩。336”即立下先令券書的時候鄉部嗇夫必須“身聽其令”親自參與，券書一分為三，即採用參辨券。又明確規定遺產糾紛的解決，必須以券書為憑，先令券書是法定的有效憑證。為保證遺囑的實施，有嚴格的制度保證；對阻撓立券書者予以法律制裁，對遺產授權人則加以法律保護。
　　（8）家次：家庭的尊卑順次、等次。
　　（9）：原作“仙”，從李解民（2006：451）。
　　（10）曲阿：地名，今江蘇丹陽一帶。
　　（11）“長”後為“賓”或“實”，難以斷定。
　　（12）自出為姓：意指自立門戶，自力更生。李均明、劉軍（1999：425）解為“自出為生”。
　　（13）波（陂）田：人工開辟的、可以養魚及種植水稻及水生作物的水田。
　　（14）易：陳雍（1988）解作“省易、易略”，“田界易如故”謂田界略而不記。陳平（1992b）認為可通“埸”，“界”、“埸”同義互訓，簡文“界易”連語，其義當取“界埸”（即田之疆界）。
　　（15）移賣：轉賣。
　　（16）任、知者：任者指保人；知者指知見者，即中人，或稱旁人。
　　［譯文］
　　元始五年(西元五年)九月壬辰朔(初一)，辛丑(初十)。高都里的朱淩寄居於新安里，病重將死，因此請來縣、鄉的三老、都鄉有秩的屬官及里師田譚等，共立遺囑：
　　朱淩自己囑咐:你們有三個父親，生了男女六人，不都是同父所生。我想叫你們都知道父親的家庭世系:堂妹以君、堂弟子真和子方，以及堂妹君，父親是朱遜叔叔。弟弟公文，你父親是吳縣的衰近君。妹妹弱君，你父親是曲阿縣的病長賓。
　　老夫人囑咐:公文十五歲離家自立衰姓門戶，居住在外，回家沒有交過一文錢。我和子真、子方自立門戶經營。女兒君、弱君等，貧窮沒有產業。元始五年四月十日，我以稻田一處、桑田二處分給弱君耕種:山坡地一處分給君，預定使用期至十二月。公文犯罪成為囚犯，貧窮無業。今到十二月十一日，君、弱君各人把田地歸還給我；我將收下田地，將來把田地分給公文，包括稻田二處、桑田二處，田地邊界和從前一樣。公文不得將田地轉賣他人。
　　立約時見證人:里師、同保甲鄉人田譚等，以及親屬孔聚、田文、滿真。遺書明白清楚，可以照此辦事。
　　［參考文獻］
　　1、陳平、王勤金：《儀征胥浦101號西漢墓〈先令券書〉初考》，《文物》1987年第1期頁20－25，36。
　　2、陳奇猷：《胥浦101西漢墓〈先令券書〉“”字釋》，《文物》1987年第6期頁68。
　　3、陳雍：《儀征胥浦101號西漢墓〈先令券書〉補釋》，《文物》1988年第10期頁25－28。
　　4、李均明、何雙全：《散見簡牘合輯》頁105－107，北京：文物出版社，1990年7月。
　　5、陳平a：《儀征胥浦〈先令券書〉續考》，《考古與文物》1992年第2期頁84－92，83。
　　6、陳平b：《再談胥浦〈先令券書〉中的幾個問題》，《文物》1992年第9期頁52－65。
　　7、李均明、劉軍：《簡牘文書學》，南寧：廣西教育出版社，1999年6月。
　　8、劉奉光：《西漢墓〈先令券書〉復議》，《邯鄲師專學報》2004年第2期頁29－30。
　　9、張伯元：《“先令券書”簡解析》，《出土法律文獻研究》頁190-196，北京：商務印書館，2005年6月。
　　10、李解民：《揚州儀征胥浦簡書新考》，長沙市文物考古研究所編：《長沙三國吳簡暨百年來簡帛發現與研究國際學術研討會論文集》頁449－457，北京：中華書局，2005年12月。
　　 
　　（編者按：本文收稿日期為2010年5月1日。）
　　 

---

[1]中國簡牘集成編輯委員會、甘肅五涼古籍整理研究中心編：《中國簡牘集成·二編》[標注本]（江蘇省卷），蘭州：敦煌文藝出版社，2005年3月。