北大秦簡讀札（十五）
作者:謝明宏 發布時間:2024-04-25 16:14:55（首發）
令字者毋餘病：已字，浴嬰兒，即取亓（其）浴少半棓（杯）而㱃（飲）之，居壹宿，即取
（鞠-麴）一卷一九八背四剝之，以滫清一卮煮之，孰（熟）而熱㱃（飲）亓（其）汁，不病及不風。一九七背[1]
今按：“令字者毋餘病”就是讓產婦不要患上產後疾病。女子之“字餘病”，也見於天回醫簡。《脈書·下經》簡八十曰：“· 女子余（餘）病。少復<腹>堅，重如
（懷）石，寒熱，好自伏也，其惡星（腥）。”[2]
“卷”，疑讀爲“拳”。古卷、拳通用。《禮記·檀弓下》：“執女手之卷然。”《經典釋文》：“卷本亦作拳。”《漢書·賈捐之傳》：“敢昧死竭卷卷。”顏師古注：“卷讀與拳同。”《莊子·人間世》：“則拳曲而不可以爲棟樑。”《經典釋文》：“拳本亦作卷。”
（鞠-麴）一卷，即取與一拳體積大小相當的
。拳，醫書用作量詞。《備急千金要方》：“亂髮即纏如兩拳大，燒末，醋四合和二方寸匕服之訖。”[3]《外臺秘要方》：“亂髮拳大，右三味，各燒爲灰”，又“羊肉大如拳，煮如常法。”[4]《婦人良方》：“熱艾如拳大煮汁服。”《奇效簡便良方》：“神曲（一塊如拳大）。”《證治準繩》：“頭髮（一拳大）。”《普濟方》：“燒熟艾一拳大。”
“四”，讀爲“柶”。柶是舀取食物的禮器，形似勺子，多用角做成。《玉篇·木部》：“柶，角匕也。”剝，整理者訓割裂，可從。“四（柶）剝之”的意思，大概就是用柶的尖角一端將
分散成小塊。古有麴餅者，今人言之酒餅、酒藥子，即其類也。此方用柶加工取用藥物的方法，與醫書中用匕相似，它不僅可以作容器還可以進一步將藥物加工細化。《肘後備急方》：“好蜜，以匕抄。”[5]《急救良方》：“又方用鏊子底黑煤，入於小油內，以匕打成膏子，攤在紙上貼之。”《證類本草》：“肉豆蔻一兩去皮，以匕。”綜上，釋文可以調整作：
令字者毋餘病：已字，浴嬰兒，即取亓（其）浴少半棓（杯）而㱃（飲）之，居壹宿，即取
（鞠-麴）一卷（拳），一九八背【以】四（柶）剝之，以滫清一卮煮之，孰（熟）而熱㱃（飲）亓（其）汁，不病及不風。一九七背
爲
（虖）：曰：「大山槐碞（巖），啻（帝）令桃殳求
（虖）鬼，得而弗言與同辠（罪）。」即以桃支（枝）方五寸一九六背寫此，嬰之。一曰：「啻（帝）下朐（拘）轉（傳），令某行傳。」以松牒尺寫此而封之，署曰：「詣棄道。」即令一九五背
（虖）者自棄道中，令人取之，已。一九四背
今按：我們曾指出此方屬於移病巫術，[6]桃殳之“殳”，似可通作“樹”，作“桃樹”講。“殳”是禪母侯部，“樹”亦禪母侯部，兩字雙聲疊韻，音近可通。殳字聲系、尌字聲系同與朱字聲系相通。古殳、朱通用。《書·舜典》：“讓於殳斨暨伯與。”“殳斨”，《漢書·古今人表》作“朱斨”。古
、姝通用。《詩·邶風·靜女》：“靜女其姝。”“姝”，《說文》“
”字條引作“
”。古尌、朱通用。《文選·嘯賦》：“踟跦步趾。”李善注：“《廣雅》曰：‘蹢躅，跢跦也。’跢跦與踟躕，古字通。”馬王堆漢墓帛書《五十二病方》：“樹臾”，整理者讀爲“茱萸”。裘錫圭先生在《文字學概要》中也指出，三晉的“䏭”字，就是秦國的“廚”字。
“啻（帝）令桃殳（樹）求
（虖）鬼”，就是天帝命令桃樹去拘鬼。“得而弗言與同辠（罪）”，是指桃樹找到
鬼後若不上報將與之同罪處理。古籍多認爲桃樹有驅鬼辟邪的作用。《史記》和《風俗通義》中記載兩個神人神荼、鬱壘，他們閱領萬鬼，居住的山上有大桃樹。民間將桃人垂掛在葦索上用以辟邪的習俗，或源於此。《史記·五帝本紀》：“東至於蟠木。”《集解》：“《海外經》曰：‘東海中有山焉，名曰度索。上有大桃樹，屈蟠三千里。東北有門，名曰鬼門，萬鬼所聚也。天帝使神人守之，一名神荼，一名鬱壘，主閱領萬鬼。若害人之鬼，以葦索縛之，射以桃弧，投虎食也。’”[7]《風俗通義》：“黃帝書，上古時有神荼、鬱壘昆弟二人，性能執鬼。度朔山上有桃樹，下常簡閱百鬼，鬼無道理者，神荼與鬱壘，持以葦索，執以飼虎。是故縣官常以臘祭夕，飾桃人垂葦索，畫虎於門，以御凶也。”《初學記》引《玉燭寶典》云：“像鬱壘山桃樹，百鬼畏之也。”[8]醫者認爲桃乃五木之精，可以壓制百鬼。《本草綱目》時珍曰：“《典術》云∶桃乃西方之木，五木之精，仙木也。味辛氣惡，故能厭伏邪氣，制百鬼。今人門上用桃符以此。《玉燭寶典》云∶户上着桃板辟邪，取《山海經》神荼、鬱壘居東海蟠桃樹下，主領衆鬼之義。許慎云∶羿死於桃棓。棓，仗也。故鬼畏桃，而今人用桃梗作杙橛以辟鬼也。《禮記》云∶王吊則巫祝以桃茢前引，以辟不祥。茢者，桃枝作帚也。《博物志》云∶桃根爲印，可以召鬼。《甄異傳》云∶鬼但畏東南枝爾。據此諸說，則本草桃之枝、葉、根、核、桃梟、桃橛，皆辟鬼祟產忤，蓋有由來矣。錢乙小兒方∶疏取積熱及結胸，用巴豆、硇、汞之藥，以桃符煎湯下，亦是厭之之義也。”[9]
此方用桃枝削制的木板書寫咒語，與《玉燭寶典》所云的“桃板辟邪”相類。
[1] 北京大學出土文獻與古代文明研究所編：《北京大學藏秦簡牘》（卷四），上海古籍出版社2023年，第867頁。
[2] 天回醫簡整理組編：《天回醫簡》（下册），文物出版社2022年11月，第29頁。
[3] （唐）孫思邈撰，李景榮等校釋：《備急千金要方校釋》，人民衛生出版社，2014年，第706頁。
[4] 高文柱校注：《<外臺秘要方>校注》，學苑出版社，2010年，第415、1053頁。
[5] 沈澍農校注：《肘後備急方校注》，人民衛生出版社2015年，第230頁。
[6] 見拙文：《北大秦簡讀札（十二）》，武漢大學簡帛網2024年1月18日，http://www.bsm.org.cn/?qinjian/9336.html。
[7] （漢）司馬遷撰；（宋）裴駰集解；（唐）司馬貞索隱；（唐）張守節正義：《史記》，中華書局2013年，第14-15頁。
[8] （唐）徐堅等著：《初學記》，中華書局1962（2005重印），第63頁。
[9] （明）李時珍著：《本草綱目》（校點本上、下册）2版，人民衛生出版社2004年，第1751頁。
（編者按：本文收稿時間爲2024年4月25日00：02。）