讀吐魯番《論語》白文本小札一則

　　戴衛紅先生《新獲吐魯番〈論語〉白文本及中古時期〈論語〉在東亞的流傳》一文中洋海墓地出土的2006TSYIM4:5-2背面古寫本《論語·雍也》第21行釋文如下：
　　□□門，策其□，□：‘□敢後，馬不進。’”子曰：“□有祝馻之佞，而21
　　其中的“馻”，戴衛紅先生指出27號墓64TAM27:21-22寫本作“䰿”，184號墓12/1(b)-12(b)寫本及《十三經注疏》本均作“鮀”，並提出“祝馻之佞”的“馻”字“不像是抄寫者的筆誤，倒更像另有所本”。[1]
　　按，所釋“馻”字圖版作，左從“馬”，右從“他”，當釋爲“”，而非“馻”。“”字當即“駝”字，從“它”之字俗字或從“他”，《集韻·戈韻》：“詑，欺也。或從也，俗從他。”敦煌文獻S.6204《碎金》“詑”字作，[2]可參。《敦煌俗字典（第二版）》僅收錄了一例“駝”字，寫作（駞），出自S.617《俗務要名林》。[3]吐魯番白文本《論語》中的字形 （）乃是首見，可補字典之闕。
　　“（駝）”、“鮀”、“䰿”讀音相近，故能相通。“祝鮀”在古書中亦有寫作“祝駝”的例子，如漢焦贛《易林·咸之臨》：“祝駝王孫，能事鬼神。”[4]唐李商隱《賦三怪物》：“以夏姬爲廉，以祝駝爲魯。”[5]
　　綜上，第21行釋文可以訂作：
　　□□門，策其□，□：‘□敢後，馬不進。’”子曰：“□有祝馻之（駝—鮀），而21
　　 

[1] 戴衛紅：《新獲吐魯番〈論語〉白文本及中古時期〈論語〉在東亞的流傳》，《出土文獻研究（第二十一輯）》，中西書局2023年，第367—368頁。
[2] 黃征著：《敦煌俗字典（第二版）》，上海教育出版社2019年，第805頁。
[3] 黃征著：《敦煌俗字典（第二版）》，上海教育出版社2019年，第807頁。
[4] 高亨纂著，董治安整理：《古字通假會典》，齊魯書社1997年，第677頁。
[5] 簡宗梧、李時銘主編：《全唐賦》，里仁書局2011年，第七冊，第4124頁。
　　 
　　（編者按：本文收稿時間爲2023年11月22日22:04。）