几部传世典籍名的英文翻译

馥草幽幽

The Spring and Autumn Annals《春秋》Historical Records《史记》The Book of Songs《诗经》The Book of History《尚书》The Book of Changes《周易》The Book of Rites《礼记》The Analects of Confucius《论语》The Mencius《孟子》The Classic of Mountains and Rivers《山海经》

槛外人

建议这类词语翻译今后都用汉语拼音。个人认为上面有些翻译有风马牛之感觉。究其原因，可能是我们太迁就老外了吧。拿《史记》来说吧，Historical Records哪里象一个专有名词？说不定用“太史公书”的名号对译过去反而更好。

ljltom

最开始估计老外也不熟悉，所以翻译的不太准确，后来也就被沿用了吧。

他山之石

关于史记的翻译也是众说纷纭,一直有争论,到底这个\"史\"应该做历史讲还是史官(太史公)讲, 后者就会翻译成\"The Grand Scribe is record\"

bsm

欢迎 他山之石 谈友。