北大秦簡釋讀拾遺

pidan

1.《教女》027：“晨爲之鬻，晝爲之羹。”
朱鳳瀚先生譯爲：“早晨要給他們做粥吃，白天則要奉上肉湯。”
【案】“晝”非指“白天”，應指“中午”。《玉篇》書部：“晝，日正中。”《廣韻·去宥》：“晝，日中。”

2.《教女》031：“不能清居，數之鄰里。”
朱鳳瀚先生譯作：“不能清淨地居住，經常出入鄰里。”
【案】“清”與其如字解，不如讀作“靜”。本篇017“外貌且美，中實沈（沉）清”之“清”，即用作“靜”。《莊子•盜跖》“靜居則溺”，成玄英疏：“安靜閒居則其體沈溺。”《說苑·建本》：“靜居獨思，譬如火焉。”

3.《雜祝方》M-001：“丈夫觭立，女子所從。”
田天女士認爲：“‘觭’讀爲‘奇偶’之‘奇’，指單身未偶之人。……‘丈夫’、‘女子’句或分指施術對象和祝禱方，即言單身未偶的男性，就是女子可以依從的對象。”
【案】“觭”應讀“倚”，“倚立”爲同義連言，指站立。“倚”在先秦已可表“立”，《荀子·性惡》“倚而觀天下民人之相與也”，楊倞訓“倚”爲“任”，王念孫《讀書雜志·荀子弟七》改訓“立”。《急就篇》卷三“倡優俳笑觀倚庭”，顏師古注：“倚，立也。”

4.《病方雜抄》：“今日庚午，浴啻（帝）女，毋單（憚）虫虺校（咬）也，毋單（憚）男女姚也。”
田天女士未解釋“姚”字之義。
【案】“男女姚”應與“男女相會”之事有關。參考周家臺秦簡《病方及其它》“男女牝牡者”以及《務本新書》“忌秽语淫辞”等，知“姚”應用作“佻”。《楚辭·離騷》“余猶惡其佻巧”，王逸注：“佻，輕也。”《廣韻·蕭韻》：“佻，輕佻。”

wqpch

“王家臺秦簡《病方及其它》”，應是周家台

pidan

wqpch 發表於 2019-9-18 09:58
“王家臺秦簡《病方及其它》”，應是周家台

感謝！已更正。