關於《尹至》中的“吉志”

暮四郎

剛才看到黃懷信先生《清華簡<尹至>補釋》中“吉志”一條。黃先生懷疑“志”當作“言”，或是因下文“厥志”之“志”而誤，我們認為這種懷疑並無根據，作這樣的推測是不妥當的。但黃先生從文意出發將“吉志”理解為好消息，我們認為比將“志”作本字理解更符合上下文語境。

我曾寫過一則劄記，討論此“志”字的意思，現在貼出來就教於大家：

“志”，整理者解為“意也”。按：下文“尹曰：后！我來越今旬日”至“尹曰：‘若時’”一節，主要是伊尹在向湯介紹夏的情況，他敘述了夏君的昏庸，及民眾的怨憤。“今其如
？”是問湯打算怎麼辦。湯則進一步向伊尹確認他介紹的情況是否屬實。這都是承此處的“格！汝其有吉志”而來，可見將“志”解為（伊尹的）意願似乎不妥。
“志”有“敘述、講述”之意。《荀子·堯問》：“汝將行，盍志而子美德乎？”（參看《漢語大字典》2269頁）這里“志”雖是動詞，但可以推論“志”也可以作名詞“敘述”講。我們認為這里的“志”的意思與之近似，而由“講述”之意進一步理解為“消息”比較符合文意，“吉志”就是好消息（good news）。湯是說：“來！你一定為我帶來了好消息！”語氣是充滿期待的。