睡虎地秦墓竹简译注内容如何

小学徒 · 發表於 2011-3-25 16:48

尹在硕：《睡虎地秦墓竹简译注》，2010年12月。请问是用韩文写的吗？内容如何？有没有综合新近成果

ljltom · 發表於 2011-3-25 17:39

主要是韩文，基本看不懂

小学徒 · 發表於 2011-3-25 17:53

谢谢ljltom的指点。
看不懂，唔唔

亦趋 · 發表於 2011-3-25 22:06

尹教授答应找人写一个中文介绍。期待中。

zhangjm4261 · 發表於 2011-3-26 23:11

尹教授辛苦啦！

xiaoyu · 發表於 2011-3-27 09:20

这事真的有点悬。对法律文件翻译，xiaoyu看是一件吃力不讨好的事情：文体如何处理？语气词如何对待？法意是否彻底弄清？至少xiaoyu看到原译中还有几处疑点，目前无人注意到。

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即注册

回 楼主(小学徒) 的帖子