《诗•商颂•殷武》“挞彼殷武，奋伐荆楚”

暮四郎

    今天在看书时，偶然看到别人引用《诗·商颂·殷武》的“挞彼殷武，奋伐荆楚”一句，有一个想法，提出来请大家批评指正。
    《殷武》的这个“挞”，毛传解为“疾意”，马瑞辰解为“勇武之貌”，《释文》引《韩诗》云“达也”，均不甚妥帖，也与挞在典籍中的一般用法相差甚远。挞在典籍中一般意思是打、笞，例子极多，可以参看《故训汇纂》931页。
    我们怀疑这句本来应当作“奋彼殷武，挞伐荆楚”。这样调整后，文意很妥当。郑玄解释这句诗说：“……高宗挞然奋扬武威，出兵伐之。”虽然不甚准确，但其中的“奋扬武威”拿来解释“奋彼殷武”却颇合适。
            

很可能有人说过，我也没仔细查，胡乱说说，随时准备作废呵呵