《齊民要術·耕田》篇“勞亦再遍”的“勞”似當爲動詞

奈我何

《齊民要術·耕田》篇“勞亦再遍”的“勞”似當爲動詞

    邢義田先生大作《一種漢晉河西和邊塞使用的農具－“鑡”或“齒（从木）”》中云：
例如《齊民要術》〈耕田〉篇說「耕荒畢(1)，以鐵齒～楱再遍杷之(2)，漫擲黍(3)，勞亦再遍(4)。明年，乃中為穀田。」為清眉目，我在以上引文中附加了編碼。楱很清楚是一種具有鐵齒，用來耙地的工具。漢魏河西和邊塞多荒地，正須要鑡()、楱或杷(耙)這樣的農具。要化荒地為所謂的穀田，大致有編碼所示的四個步驟。最後一步「勞而再遍」的「勞」，天野元之助和繆啟愉曾據文獻清楚考證，就是《說文》所謂的「摩田器」和王禎《農書》所說的勞(耮)或耱(圖六)，其功能之一即「種後覆土」。[17]

    今案：《齊民要術·耕田》篇“勞亦再遍”的“勞”字，在引文中似當解釋爲動詞。——今魯南民間種地，耙地之後，假如土壤較為濕潤，或者土質較硬，容易留下較多的大土塊，需要用耙子將這些土塊敲碎摟平，以求土面平整，以便下種，方言即謂“將地再勞（音lào）一遍”。“勞（音lào）”地的工具仍可以用耙（鐵齒木柄）；當然爲求省力，再加上有時地裡土質本來就較為鬆軟，也可以使用竹木齒的摟耙（一般是用來摟取地裡的草葉之類的工具）再“勞（音lào）”一遍的。

      懷疑《齊民要術·耕田》篇“勞亦再遍”的“勞”字，即方言中的“勞（音lào）”，用來““勞（音lào）”地的工具仍可以是前文所說的“鐵齒～楱”，非謂一定要用另外之工具。
     ——當然，因古字名動相因，古人將專門用於“種後覆土”的“摩田器”專稱為“勞(耮)”也是可以理解的。但在《齊民要術·耕田》篇“勞亦再遍”的“勞”字，據文意，似當理解成動詞爲妥。