南昌海昏侯墓漆器铭綴釋

qian浅long

本月初，位於江西南昌的海昏侯墓出土了一件漆器，上有銘文37個。對於這件漆器上之銘文，鄔勖、何有祖、林獻忠、彭浩及範常喜先生已先後做了釋讀及考證。拜讀諸位先生大作之後，覺得這件漆器銘文的釋讀及句讀仍有一些值得商榷的地方，故撰此拙文，以請方家賜教。
鄔勖先生《南昌西漢墓漆器銘“丹革醜”蠡測》[1]所釋銘文如下：
祕（？）府䰍木笥一合。用漆一斗一升六籥，丹革醜㡀（製）財（裁），用工牢，並直九百六十一。昌邑九年造卅合。
先生將第三行最後一字 釋為“㡀”似有不妥，何有祖先生更改了鄔勖先生的釋讀，將之釋為“布”，[2]此釋較為準確。漢簡中對於“布”的寫法多與此類似，茲舉例如下：
（《新簡》EPT52:112）    （《新簡》EPT56:10)[3]
漆器銘文中該字釋為“布”，與前一字“醜”連讀即為“醜布”，其意為製作漆胎的布料較為粗糙。
另外，銘文第一行之 字，諸位先生均釋為“䰍”字，此釋可從。但，“䰍”字另有文章。“䰍”同“髤”，《集韻·至韻》：“髤，以漆塗器。”《史記·貨殖列傳》：“木器髤者千枚。”張守節正義：“顏雲：‘以漆物謂之髤。’”[4]此處“䰍”字是作為動詞來使用的，即用漆塗抹物體之意。
最後，經拜讀諸位先生之釋文，似覺句讀有不妥之處，晚生擬對此銘文作一重新斷句，如下：
□府䰍木笥一合，用漆一斗一升六籥，丹臾、醜布。財用、工牢，並直九百六十一。昌邑九年造，卅合。 
鄔勖、何有祖二位先生的釋讀均將“財用”一詞用逗號隔開分屬上下不同之兩句，然“財用”一詞在居延漢簡中多有出現，實屬一词组，不能將其分開句讀。茲舉兩例，如下：
〼□□皆臧財用，詣〼 《集成》EPT5:231[5]
〼    八尺，財用五百枚。《集成》EPT52:135[6]
上述兩簡“財用”二字均是作為词组出現的，其意為耗費的物資。因此，將“財用”連在一起，是比較妥當的釋讀。
[1]鄔勖：《南昌西漢墓漆器銘“丹革醜”蠡測》，簡帛網2015年11月6日（http://www.bsm.org.cn/show_article.php?id=2341）。
[2]何有祖：《南昌西漢墓所出漆器銘補釋》，簡帛網2015年11月6日（http://www.bsm.org.cn/show_article.php?id=2342）
[3]甘肅省文物考古研究所等編：《居延新簡：甲渠候官》（下），中華書局，1994年12月。
[4]（西漢）司馬遷：《史記》卷129《貨殖列傳》，中華書局，2004年8月。
[5]中國簡牘集成委員會編：《中國簡牘集成》（第九冊），敦煌文藝出版社，2001。
[6]中國簡牘集成委員會編：《中國簡牘集成》（第十冊），敦煌文藝出版社，2001。