“車空”讀“車釭”清代有此説法

林少平

《方言》第九：“車釭，齊、燕、海、岱之間謂之鍋，或謂之錕，自關而西謂之釭，盛膏者乃謂之鍋。”
錢繹《箋疏》：“釭之言空也，轂口之內，以金嵌之曰釭。”翁先生的解讀應當是可信的。

萧旭

拙稿《睡虎地秦墓竹簡校補》云：
閒訓代是更迭義，非其誼也。下文： “攻閒大車一輛，用膠一兩、脂二錘。攻閒其扁解，以數分膠以之。為車不勞，稱議脂之。”閒，讀為簡，檢查。攻，堅固也，謂修繕而堅固之，加固。空，讀為釭。《方言》卷9：“車釭，齊燕海岱之閒謂之鍋，或謂之錕，自關而西謂之釭，盛膏者乃謂之鍋。”《說文》：“釭，車轂中鐵。”謂車轂中鐵製之盛膏器。《玉篇》：“釭，車釭。”字亦作𨊧，《玉篇》：“𨊧，亦釭。”“車空”即“車釭”，盛油膏之器。《釋名》：“釭，空也，其中空也。”是“釭”取義於空，故簡文以“空”為之。車釭失，謂車轂中盛油膏之鐵鍋脫落也。（花木兰2014年第29页）

扶摇

萧旭 發表於 2019-4-2 12:59
拙稿《睡虎地秦墓竹簡校補》云：
閒訓代是更迭義，非其誼也。下文： “攻閒大車一輛，用膠一兩、脂二錘。攻 ...

蕭先生您好！因大作在台灣發表，紙質書和電子書均不易得見，以致失引，三致歉焉！