《嶽麓（伍）》簡196/1686的“笱”和“言”

王寧

近拜讀學習武漢高校讀簡會《〈嶽麓書院藏秦簡（伍）〉研讀記錄（四）》一文，其中簡196/1686上有“不聽父母笱若與父母言”一句，對於其中的“笱”字，陳偉先生認為“笱”通“苟”，取“苟”草率之義；“言”，整理者認為“當指怨言”。高欣媛先生認為“言”或亦可作“議，議論”講，或可引申理解為爭論。讀簡會認為本句應如何斷讀與闡釋，還留待之後進一步思考。[1]

按：“笱”疑當讀“訽”，亦即“詬”字，《說文》：“詬，謑詬，恥也。从言后聲。訽，詬或从句。”斥罵意。

“言”的意思，高欣媛先生認為“可引申理解為爭論”，從文意上看當是對的，問題是如何解釋，作“議論”講感覺不合適。這裡“言”的用法當類似於《周易》“有言”之“言”，如“小有言”（《需·六二》、《訟·初六》）、“主人有言”（《明夷·初九》）、“有言不信（申）”（《困·卦辭》）等等，高亨先生認為此處的“言”均當作“𥩭”，《說文》：“𥩭，語相訶歫也。从口歫。䇂，惡聲也。讀若櫱。”認為“《易》此言字乃訶譴之意。”[2]高先生對其中的“言”的理解，意思是對的，但是說是“𥩭”之誤恐非，因為上博簡本、馬王堆漢墓帛書本《周易》均作“言”可證。這裡的“言”的含義的確當是呵斥或爭論的意思，這個義項後來被“詽”字取代，“言”、“詽”古音都是疑紐元部字，讀音相同。《說文》：“詽，諍語詽詽也。”它有很多義項，《廣韻·上平聲·山韻》：“詽，爭也。”又《下平聲·先韻》：“詽，訶皃。”又《祆韻》：“詽，訶也，怒也。”疑“詽”就是“言”此類義項的後起專字，直到秦代人們還是習慣用“言”的。《周易》中可能用的是怒訶義（也可能是爭訟義），而《嶽麓（伍）》該簡顯然用的是“諍語”義，就是爭吵。蓋古人認為父母打罵子女，子女都要聽從領受，更不得與父母爭吵，如果不聽從父母的斥罵，還與父母爭吵的，就是有罪。



注釋：

[1] 武漢高校讀簡會:《〈嶽麓書院藏秦簡（伍）〉研讀記錄（四）》，簡帛網2018-07-06.

[2]高亨：《周易古經今注（重訂本）》，中華書局1984年，176頁。