淮南武王墩楚墓文字初讀

文經緯

安徽日報抖音平臺昨日發佈的視頻中展現了一張武王墩所出竹簡的黑白複印件的照片：

因發佈現場屏幕及複印故，圖片並不清晰。

潘灯

潘灯

銘文首字雖徑讀“重”，文意通順，但其確指還有待專家學者進一步探究。

质量复位

潘灯 發表於 2024-12-13 15:47
銘文首字雖徑讀“重”，文意通順，但其確指還有待專家學者進一步探究。

您可以參考一下劉剛先生的《淮南武王墩出土鳥形黃金器與楚國衡值》一文（載復旦大學出土文獻與古文字研究中心網站，2024年12月11日，http://www.fdgwz.org.cn/Web/Show/11223）。

潘灯

质量复位 發表於 2024-12-13 16:39
您可以參考一下劉剛先生的《淮南武王墩出土鳥形黃金器與楚國衡值》一文（載復旦大學出土文獻與古文字研究 ...

謝謝提示，首字確讀“重”，“貝”部略有變異。劉先生釋文中的“二”或“右”似還有商榷的余地。

潘灯

認真拜讀了劉剛先生文，所做釋文為：“䝬（重）二兩 （半）兩，右。”
我們認為，所謂的“二”，誤寫的可能性很小，釋“一十”的可能性更大，仰天湖簡13“棗 一十二 ”,其數字表示法相同。
在古文字中，區分左右的標志是看其手是“左手”還是“右手”，銘文明顯為“左手”，加“口”形還是當讀“左”，如“ ”者，無一例外。
故我們重新把銘文讀作：“䝬（重）一十兩 （半）兩，左。”

王寧

潘灯 發表於 2024-12-13 21:06
認真拜讀了劉剛先生文，所做釋文為：“䝬（重）二兩（半）兩，右。”
我們認為，所謂的“二”，誤寫的可能 ...

這件器物的實際重量是45克，不可能是“一十兩”。“重二兩半兩右”，可能當理解為“重二兩右（又）半兩”，即2.5兩。