[分享]沈培先生「說“壽敝金石”和“壽敝天地”」感想

Yusuf

沈培先生大作讀後甚受益。在此也提供一下讀者的感想：一、老百姓形容感情、信念恆久，本就使用一種套語，「直到天荒地老、海枯石爛」，所以在我眼中，「敝」之為訓，翻成白話，是可以從大眾白話的角度接受的，其「壞」意是引伸出「盡」、「畢」的基礎，也更形象化。沈先生鉤掘此義，非常重要。二、古書說：心生而有知，知而有異，異也者，同時兼知之；同時兼知之，兩也；然而有所謂一，不以夫一害此一謂之壹。比、當、同、欲等誼，皆可以「如」概括之，不妨視為古人基於「換句話說」之緣故而別出機杼的一種現象，不需求同。民間文化來說，我南部家裡隔壁鄰居的春聯還貼著「福如東海長流水,壽比南山不老松。」畢竟人是有創造能力的，不會人人安於舊套；另外一方面，老百姓（文盲or粗通文字）從語音上的接受和詮釋史，似也不定能以能書者的文字認知強同之，敬請沈先生參考。匿名讀者於台灣大學

bsm

欢迎Yusuf谈友。