《姑成家父》“回而余(予)之兵。”

尹遜

《姑成家父》簡九：“女(汝)出內庫之繇(囚)，回而余(予)之兵。”劉洪濤《上博竹書<姑成家父>重讀》翻譯為“你釋放內庫的囚犯，發給他們兵器”。“余”字有無可能讀作“紓”，“圍而紓之兵”，是否可以理解為“包圍進而用軍事手段加以解決”呢？

易泉

不过这些“囚犯”放出来，估计先要武装吧，然后让他们当打手（简文意思大概如此）。两个如果：如果用军事力量解决手无寸铁的囚犯，让他们失去战斗力，好像吃亏不讨好。如果是用军事力量解决手有寸铁的囚犯，但是囚犯手头似乎只有镣铐是铁的，放出来时候并没有兵刃，此时对这些囚犯的关押者来说并无威胁。感觉“回（旋）而予之兵”好些。估计放这些囚犯之前，双方应该有一个“誓”的细节，不过简文没有提。以当时局势看，当时时间紧迫，用一定的自由换得囚犯的效命之后，会尽快的武装他们到牙齿，然后去对付政敌。虽然由于姑成家父明大局（真的？他估计没看出晋卿即将夺权的形势，栾书的试探还没有引起他的警惕，还沉浸在狭隘的愚忠之中，而自己早给猪头似的晋厉公给出卖了），不想把晋国的武装力量火并掉，积极投降，但从整个政治斗争来看，家父同志还是缺乏足够的斗争经验的。性格过于偏执的姑成家父不适合于政治，可惜政治无所不在。

lht

尹师兄的读法好像不可从。理由就是易泉兄的理由。“回”应该是对囚犯的某种优待政策，只有这样，囚犯们才可能为他效命。其实我是不懂“回”该怎么解释的，请大家多发表意见，广开思路。