[讨论]范常喜先生《三德补议》

海天遊蹤

范常喜先生《上博五·三德》简补议大作将“耆（嗜）欲杀人，不 （饮）不饲（食）。秉之不固 ， （施）之不 （威）。”翻译作：“逞欲嗜杀，杀人后即使再用不饮不食的方法来罪己忏悔，那幺秉执国政也不会稳固了，实施政令法度也不会再有威严了。”但是从范先生的标点来看，“秉之不固 ， （施）之不 （威）”似乎是自为一组文意。其次，用“杀人后即使再用”来解释“不饮不食”，是否有增字解经之嫌呢？不知有无可能“不饮不食” 就是前一句“□欲杀人”的内容？

孤舟钓雪

耆（嗜）欲杀人，不饮不饲  似乎都在讲主动的不作为：一为具有毁灭性的不作为，一为听之任之、乏建设性的不作为。