“岳山秦墓木牘”不可寫作“嶽山秦墓木牘”

予一古人

     

“岳山秦墓木牘”不可寫作“嶽山秦墓木牘”

    “岳山秦墓木牘”是指1986年在湖北荆州地區江陵縣岳山36號秦墓中出土的兩枚木牘《日書》。“岳山”是當地的小地名（今亦爲村名），在明、清方志中皆寫作“岳”，而無一作“嶽”。

    《[嘉靖]荆州府志》卷之一《輿地志·山川》：“維嶽降神，河洛呈瑞，山川之鍾孕人物也，尚矣！”“岳山，在府東北五里，草市居民之蔽障也。”卷之三《祀典志·祠廟》：“東嶽廟，草市，唐創，國朝湘獻王建。”同卷，公安縣、監利縣、長陽縣、遠安縣皆有“東嶽廟”，監利縣、松滋縣皆有“南嶽廟”，荆門有“岳相公廟，州南七十里。相傳岳飛砌地牢三十六，内設女色酒殽，隂誘刼宋江等掩閉在内，以救荆民。故祀之。”可見，“岳”與“嶽”有別。

    《[萬曆]荆州府志》卷之三《方輿書》、《[康熙]荆州府志》卷之四《山川》皆亦作“岳山”。

   《[光緒]荆州府志》卷之三《地理志三·山川·江陵縣》：“岳山，在城東五里，有亘垣焉，聳峙若門，土人以山呼之。垣內沃衍可居。一曰‘岳山壩’。吳元年甲辰，大將軍徐達兵至屯此，故又名‘岳山寨’。”卷之二十七《祠祀志一·江陵縣·民祀》“東嶽廟，在草市，即古長沙寺基，元時寺廢爲廟。”“岳忠武王廟，在嶽廟西，祀宋少保鄂王飛。”

   綜上，此地名“岳山”不可寫作“嶽山”，“岳”字可能從姓氏而來，与五嶽神灵无涉。《秦簡牘合集》（叁）中將“岳山秦墓木牘”寫作“嶽山秦墓木牘”，或系繁簡轉換致誤、或受“嶽麓秦简”影响。應名從主人，予以訂正。