[转帖]《咬文嚼字》跟话语错误没完

布头

2007年十大语文差错公布记者　余传诗　发布时间： 2008-01-02 08:37　中华读书报本报讯　继2006年公布十大语文差错之后，日前《咬文嚼字》杂志社又正式公布了2007年十大语文差错（见文后），这些差错是《咬文嚼字》从分布在全国各地的监测点，对2007年有关媒体上收集到的500多条差错中筛选出来的。与此同时，2008年《咬文嚼字》 “咬”“嚼”的目标已经确定：央视《百家讲坛》节目及相关图书成为“品评”对象，《百家讲坛》12位“坛主”所犯的典型语文差错将被记录在案。　　成为2008年《咬文嚼字》品评对象的12位“坛主”是于丹、王立群、孔庆东、毛佩琦、刘心武、孙丹林、孙立群、纪连海、易中天、孟宪实、隋丽娟、阎崇年。　　目前，《咬文嚼字》已主动将活动与意图告知相关各方。《百家讲坛》节目组来电表示支持，称这一活动的“积极意义是毋庸置疑的”。12位 “坛主”中，纪连海第一个与《咬文嚼字》联系，他非常重视这一活动，留下两个电话号码，希望随时与杂志社保持联系。《刘心武揭秘〈红楼梦〉》（一）（二）两书在此次“品评”之列，刘心武得知后，立即提出要加上刚刚出版的《刘心武揭秘〈红楼梦〉》（三），还整理出他已发现的编校差错，先“咬”了自己一口。于丹、孔庆东、阎崇年等“坛主”也支持此次活动，及时交流选择图书和版本的意见，强调要选择最新版本的图书。易中天教授在给《咬文嚼字》的电话中说，自己被列为靶子，“这件事情很好，你们尽管挑问题，把错误挑出来，我们可以改正，还可抓住这些差错，说清来龙去脉，给全国读者、观众上一堂文史知识课。这是一件大好事。”　　据透露，2008年第1期《咬文嚼字》“品评”的是于丹，集中辨析了8个典型语文差错，如将“庄子何许人”说成“庄子何其人”，将儒家的“舍生而取义”说成“杀生而取义”，将佛教词语“三界”（欲界、色界、无色界）误解为“三生”（前生、今生、来生），等等。　　《咬文嚼字》负责人告诉记者，这次公布的年度十大语文差错具有年度性、普遍性和引导性的特点，如“家父”一条就是朱军误用“家父”一事引出来的，“无间道”则是热门电影引出来的；“九州”误为“九洲”，“权利”与“权力”混淆，涉及的面非常广；有些差错虽蔓延很快，但尚称不上“根深蒂固”，如“戴上紧箍咒”的病态搭配，将“狎童”这个意思误写为“娈童”等，若不及时引导，势必积非成是。2007年十大语文差错　　一、经常用错的称谓词是：家父。如在问候别人时说：“家父最近身体好吗？”在汉语词汇系统中，“家父”属于谦辞，只能用来称呼自己的父亲；称呼别人的父亲，习惯上用敬辞“令尊”。　　二、经常用错的佛教词语是：无间道。自从电影《无间道》问世以后，“无间道”便成了一个流行词语，媒体常用它来表示失败、痛苦或灾难。如：“陷入了留学无间道”，“面对股市，学会避开无间道”。其实这是以讹传讹的结果。电影片名为“无间道”，说的却是“无间地狱”。佛教中“无间道”是信徒修炼的一个阶段，“无间地狱”是八大地狱的第八狱，入此地狱者将永受痛苦，无有间断。两者具有不同的含义。　　三、报纸上常见的搭配错误是：戴上紧箍咒。如：“给权力戴上紧箍咒。”在《西游记》小说中，只要唐僧一念紧箍咒，孙悟空头上的金箍便要收紧。金箍是可以戴的，而紧箍咒是咒语，只能念不能戴。　　四、地名中容易混淆的字是：州3洲。如：“月儿弯弯照九洲，几家欢乐几家愁。”“九洲”的正确写法应为“九州”。“州”本义为水中陆地，后用作行政区划名称，水中陆地义则改用后起区别字“洲”来表示。“九州”为中国的代称。　　五、新闻中容易用错的词语是：娈童。如：“杰克逊娈童案落下帷幕”，“网络惊现娈童犯黑名单”。在这类新闻中，“娈”字一律被理解成了动词，指“性侵犯、猥亵”等犯罪行为；其实它是形容词，义为美好的样子。“娈童”则是一个有特定含义的词语，专指被当作女性玩弄的美少年。　　六、书面文字中经常混淆的词语是：权力3权利。如：“业主的合法权力应该得到保障”，“政府干涉经济生活的权利应该受到限制”。在这两个例子中，“权力”应为“权利”，“权利”应为“权力”。“权力”是政治上的强制力量，或者是职责范围里的支配力量，它是以别人的服从和执行为前提的； “权利”则和义务相对应，它是以依法获取或者依法维护自己的权益为特征的。两者不能混为一谈。　　七、成语运用中常见的词形错误是：唇枪舌战。如：“法庭上一番唇枪舌战，谁也没说服谁。”汉语词汇中有“唇枪舌剑”，义为唇如枪，舌如剑，形容争辩激烈，言辞锋利；也有“舌战”一词，《三国演义》中有“诸葛亮舌战群儒”的情节，“舌战”指口头交锋。“唇枪舌战”显然是两者杂糅的产物。　　八、商品名称中的常见用字错误是：碳烧（烤）。如：“碳烧咖啡”、“碳烤月饼”、“碳烤牛排”，等等。“碳烧（烤）”均应为“炭烧（烤）”。“炭”指木炭，用木炭烧烤食物，是一种传统的食物加工方法，它可以使食物带有独特的芳香；而“碳”是一种化学元素，无法直接用作燃料。　　九、计量单位中常见用字错误是：吋。如：“52吋液晶电视”。“吋”是一个淘汰字，应该改用“英寸”。1977年国家发出《关于部分计量单位名称统一用字的通知》，淘汰了部分计量单位的旧译名用字，“吋”字是其中之一。在涉及计量单位时，首先要考虑使用法定计量单位；因故做不到这一点时，必须保证用字规范。　　十、引用古诗名句的常见错误是：“海上升明月”。每到中秋节时，媒体上常会引用“海上生明月，天涯共此时”，但往往把“生明月”误为 “升明月”。这两句诗出自唐代诗人张九龄的《望月怀远》。一个“生”字气象万千，出神入化，是诗中的传神之笔；误为“升”字则成了直白的写实，既不忠实于原著，又削弱了诗的意境。http://www.gmw.cn/content/2008-01/02/content_718240.htm