简帛网

 找回密碼
 立即注册
查看: 10389|回復: 3

请帮忙翻译几句话

[複製鏈接]
發表於 2008-4-21 22:03 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
《说苑·复恩》:东闾子尝富贵而后乞,人问之,曰:“公何为如是?”曰:“吾自知吾尝相六七年未尝荐一人也;吾尝富三千万者再,未尝富一人;不知士出身之咎然也。”孔子曰:“物之难矣,小大多少各有怨恶,数之理也,人而得之,在于外假之也。”请大侠帮忙翻译划线的文句!
發表於 2008-4-21 23:37 | 顯示全部樓層
不大懂。
發表於 2008-4-22 08:19 | 顯示全部樓層
东闾子曾经富贵过,以后行乞,有人问他:“你为什么会这样?”回答说:“我曾经做过六、七年宰相,却没有推荐过一个人;我曾经两次拥有过几千万财富,却没有使一人富足。这大概是我不懂如何做士人的道理带来的吧。”孔子说:“事物难以了解,大小多少都各有怨恶,这是命数,人如果要了解这命数,必须利用外物。”
發表於 2008-4-22 09:00 | 顯示全部樓層
东闾子所谓行乞,估计只是体验生活,弄的是“百万富翁行乞”的噱头,楼上翻译的好像他已经真正的只是乞丐了
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

簡帛網|手机版|小黑屋|

GMT+8, 2024-11-23 04:50 , Processed in 0.033624 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表