求教：翻譯二年律令的一段話

lmx

諸𧧻（詐）增減券書，及為書故𧧻（詐）弗副，其以避負償，若受賞賜財物，皆坐臧（贓）為盗。其以避論，及所不當14【得為】，以所避罪罪之。所避毋罪名，罪名不盈四兩，及毋避也，皆罰金四兩。15
對張家山漢簡二年律令以上一段話如何翻譯更準確？

lmx

-およそ償って契約文書に増減を加え､及び文書を作成する際に故意に償って控えをとらず､それによって負債を逃れようとしたり､もし-は賞賜や財物を受け取ろうとした場合は'いずれも不正に財物を得たかどで盗とする｡それによって論断'及び｢所不嘗得篤｣罪を逃れようとした場合は'逃れようとした刑にあてる｡逃れようとした刑名がない･刑名が罰金四両に満たない､及び何も逃れようとしていない場合は､いずれも罰金四両｡

這是京都學報里的譯文，但由于本人看不懂日文，不知哪位能幫忙翻譯一下？

易泉

詐字不好翻译

ljltom

楼主要翻译原文吧？

lmx

對呀，已經翻譯了一些，總是覺得不太準確。所以現來求助。

槛外人

可以把你的翻译先贴在这里，让大家一起看看。

lmx

對於那些有故意增加或減少契約文書上的內容的欺詐行為的人，以及寫券書時故意歪曲事實并不錄置副本，意圖躲避所要償還債務，或者是收受非法所得的人，皆判處坐贓為盜。那些為了避免自己受罰而故意采取某些違法行為的人，以及非法牟利之人，皆以所要逃避的罪行論罪。如果所逃避的是輕微犯罪行為，或者罪名不超過罰金四兩，以及沒有逃避的，都處以罰金四兩。
此段拿不準，謝謝了。

ljltom

其以避論，及所不當14【得為】，以所避罪罪之。

我觉得主要是这句还拿不准吧。

lmx

縣道官守丞毋得斷獄及𤅊（讞）。相國、御史及二千石官所置守、叚（假）吏，若丞缺，令一尉為守丞，皆得斷獄、𤅊（讞）。獄102事當治論者，其令、長、丞或行鄉官視它事，不存，及病，而非出縣道界也，及諸都官令、長、丞行離官有它事，104而皆其官之事也，及病，非出官在所縣道界也，其守丞及令、長若真丞存者所獨斷治論有不當者，令真令、長、105丞不存及病者皆共坐之，如身斷治論及存者之罪。唯謁屬所二千石官者，乃勿令坐。106

縣道官府的試守縣丞、道丞不能審判與結案定罪。相國、御史及二千石官所設置的試守官吏、代理官吏，如果缺少丞，則命令一名尉為試守丞，可以審判與結案定罪。應當審理論罪的案件，如果令、長、丞或許去巡視鄉官從事其它公務，沒有在崗，以及生病，而沒有離開縣、道的邊界，以及那些都官令、長、丞因巡視而離開治所從事其它公務，這些都是其本務工作，以及生病，沒有離開治所所在的縣、道邊界，其試守的丞、令、長在處理案件時應像本來的丞在崗時一樣，如審理案件有不正確的地方，這時就要將本來的縣、道令、長、丞無論是離崗還是生病的一起連坐，按自己在崗斷案失職罪判處。只有事先面見所屬上司二千石官请假说明情况者，才不受株連受罰。
此段亦請再譯，謝謝了。

ljltom

縣道官守丞毋得斷獄及𤅊（讞）。
縣道官府的試守縣丞、道丞不能審判與結案定罪。
道丞是不是可以删去？

若丞缺，令一尉為守丞
此处的“若”似乎作“或”来理解更好。