[分享]Word简繁转换中易错字识别（更正）工具

浅尝辄止

数据下载中新提供苏卫国先生开发的“Word简繁转换中易错字识别（更正）工具”。喜欢先写简体然后再转成繁体的谈友有福了。使用前请阅读帮助文件。使用中发现的问题、改进建议，尤其是对于简繁易错字的增补建议，请在此跟帖。 点击进入下载页面已收字列表（14字）1 後 后 用为尊称或姓氏时，不宜用後。如：遼后、后土、后倉、后羿等。2 醜 丑 用为地支名称时不宜用“醜”。如：丁丑等。3 裏 里 用为居里或道里讲时不宜用“裏”。如：里坊;廿五里等。4 禦 御 用为“驾御”之意时不宜用“禦”。官称“御史”不宜用“禦”。5 穀 谷 一般，用为姓氏或非五谷之意时不宜用“穀”。6 強 强 “強”与“强”实并无差别。7 鬥 斗 用为容积单位时不宜用“鬥”。8 么 幺 从“幺”到“么”的转换另人费解。尽管字书中讲“幺，今俗作么。”不过，当“幺”字被两次简繁转换后，它将会变成“麽”字！建议你还是用“幺”原字比较好。9 谷 穀 一般情况下，Word简繁转换能够胜任“谷/穀”的互换。不过也有例外，如：錢穀。10 麽 幺 仅在很个别的情况下会出现错误。即，当“幺”字被两次简繁转换后，它将会变成“麽”字！如果文中原字为“幺”，建议你还是用“幺”原字比较好。11 於 于 两字在古籍中常常并存，多数情况下亦通用，但不该混同的场合也有，如“于”作姓氏讲时。12 並 并 两字在古籍中常常并存，用法亦有差异，如牂柯郡的“同並”就只能用“並”，读为伴。大略言之，“并”为两人相从，有聚合连结之意；而“並”为两“立”相比，似乎有对立匹敌的意味。又，并异作幷，並异作竝。13 徵 征 两字在古籍中常常并存。概言之，征有远行义，徵则有“召”之义，进而有徵兆迹象及证验之转义。14 雲 云 最常见的就是作“说”讲时，当用“云”。

ljltom

看到软件的下载了，真是又是一个造福人类的好工具，赶紧去试用去补充两个，不太肯定：發和发復、複和复

ljltom

试用了一下，对帮助文档的“用法提示”作一点补充，完成了钩选后还应该做2点：1，工具>宏>安全性，将高级改为中级2，模板和加载项中钩选后，还要点左下角的管理器，启动宏这样才可以使用，至少我机器上实验是这样的。又，似乎每次关闭了word后，下次再开，要重新启动这个软件，不知道是不是可以一次完成，以后不必再设置了？谢谢软件的开发者苏卫国先生。

wedfast007

试用了一下，对帮助文档的“用法提示”作一点补充，完成了钩选后还应该做2点：1，工具>宏>安全性，将高级改为中级2，模板和加载项中钩选后，还要点左下角的管理器，启动宏这样才可以使用，至少我机器上实验是这样的。又，似乎每次关闭了word后，下次再开，要重新启动这个软件，不知道是不是可以一次完成，以后不必再设置了？谢谢软件的开发者苏卫国先生。

不懂啊，我安装后根据说明里面的设置就可以用了不过，确实是下次启动Word就得重新设置了

ljltom

看来是我电脑的问题，我的宏设置的级别比较高的缘故

wedfast007

我的宏设置也是高级，所以应该不是宏设置的问题（另外，听说宏是比较好用的，但是一直不会用，有没有高手解释一下啊）

ljltom

我郁闷啊我知道宏可以把一系列操作，组合成为一个，方便使用

GreatWalker

看到软件的下载了，真是又是一个造福人类的好工具，赶紧去试用去补充两个，不太肯定：發和发復、複和复

这两个例子在微软的简繁转换中一般都可以正确转换。比如“复”字，“重複”、“複雜”、“複衣”、“至今九年而不復”（楚辞）、“回復”等都转换得很正确，所以在工具中是不适合列出的。以后哪位找到新例，不妨将例词或例句附上（指出现转换错误者），以借参考。另不知 Word 的简繁转换功能在各版本中是否有区别，是否在逐渐改进中？所以，如有可能，附上 Word 的版本，本人所用是 Office 2003 SP2。又，Word 的简繁转换有自定义转换词组的功能——以下文字来自网上：“首先打开要转换的文件，再单击菜单栏“工具→语言→中文简繁转换”命令打开转换窗口，……，然后根据需要在转换方向下选择转换方式，最后单击“确定”按钮便可快速完成文件语言转换，并且在确定前选择“转化时包括词汇”复选框，则Word在转换时会自动地根据两地语言的习惯进行翻译，转换完成后再进行保存，这样便可根据需要得到简体中文信函或繁体中文信函了。”就在上段文字提到的打开转换窗口中，有“自定义词典...”一项，把常用的转换匹配加进去，就不会再出转换中同样的错误了。声明，本人未试用。

ljltom

多谢GreatWalker兄指出我的错误。

浅尝辄止

欢迎GreatWalker谈友。兄台不愧是同道中人，拿出的几个软件（也许更应该叫WORD的插件或扩展），个个精致实用。多谢多谢。不知能否麻烦兄台再作一个软件，就是转换简繁体标点。比如书名号（含《》、〈〉）、引号（含“”与「」以及‘’与『』。最好是双向的，不要只是由简到繁（本帖热议的是不是能由繁到简，暂未知）。相信海峡两岸、包括海外同仁都会翘首以待。