校勘学方面的一个感受

鱼游春水

以前在论坛发过帖校勘某古籍，说那本书某页提到的“俞文荫甫”当作“俞氏荫甫”，后来有先生指示说，应该是“俞丈荫甫”，其说甚是。当时只觉得做校勘难，见识有限，容易以错改错，徒增纷乱。
今天读一本书，书中有这样一句话：
“庸，是一个古老的方国，商未曾参加过周武王灭商战争。”
这书是图书馆藏书，之前某位读者读到这句话，将“商未”之“商”圈了出来，打个问号，大概他觉得这里有错字，应该是“尚未”吧？其实商字本不误，是“未”字印错了，当作“末”。庸于商末参加灭商战争，见于《尚书》（“庸蜀羌茅微卢彭濮”）。
看到这个圈记，不由得会心一笑。正如当时我没有想到俞樾可以被称为俞丈，轻易地改作“俞氏”，这位读者也很不仔细，不知道该书说庸在商末参与灭商的根据是《尚书》，所以想把它改作“尚未”了。（撇开史实不论，改成“尚未”语句也不通，所以这位读者只是圈注一个问号。）
读书到这里，想想觉得很好玩，特发此贴纪念。