《繫年》第十五章的“述”字

鱼游春水

《繫年》第十五章載申公巫臣奔晉：

自齊述逃蹠晉。

整理者讀“述”爲“遂”，注中又引證《左傳》申公巫臣奔晉之事，當然是正確的。
《繫年》二十三章，“述”字凡15見，整理者皆讀作“遂”，除去本條，其他都應該理解爲“於是”、“就”一類的副詞。但這裡理解爲副詞似乎不太妥當。因爲不知道整理者是怎麼理解的，所以我想可以做一點說明。

《左傳》云：“將奔齊。齊師新敗，曰：‘吾不處不勝之國。’遂奔晉，而因郤至。”則申公本來還沒有奔到齊國，也就談不上“自齊於是逃奔晉”。所以，這裡的“述”爲了更清晰地體現文意，還是讀作“隧”，理解爲“道路”比較好。《左傳》有“曹隧”、“陳隧”，分別指楚、鄭等國通往曹、陳的道路。“自齊隧”云云，謂申公正在從楚去齊的路途中。因爲在路上聽到齊國剛剛打了敗仗，所以他改變主意，不去齊國了。