關於《漢語大字典》“律”字訓釋的一則看法

白鬍芝

    《漢語大字典》“律”字第十五條詞義爲“向前推進”。編輯者陳述如下（圖一）：[1]

        我們認爲，編輯者此處的理解是有問題的。石聲漢先生原注如下（圖二）：[2]

        《齊民要術》原文實爲引用《氾勝之書》，“以棘柴律土”是指“用酸棗柴拖過地面，把泥土壅在麥根上”。[3]這里的“律”其實是指耕作中順著麥苗間距拖拉來壅土護苗的動作，如石先生所言與“耬”、“曳”相似。石先生引用粵語方言只是爲佐證自己對“律”這一動作的看法，無可厚非。但是《漢語大字典》僅僅引用石先生這條關於“律”的意見，就直接標注詞義爲“向前推進”，這是不妥當的。“律”有梳理義。《荀子·礼论》：“不沐則濡櫛三律而止，不浴則濡巾三式而止。”杨倞注：“律，理髮也。”《齊民要術》中“律”，這種與“耬”、“曳”相似，在耕作中順著麥苗間距拖拉來壅土護苗的動作，其實也可看作是對麥苗的一種梳理，與梳理動作相類，沒有“向前推進”的意思。故而此處“律”或當依然在梳理的範疇內，不應單獨列出義項。《漢語大字典（第一版）》的處理是值得商榷的，由於筆者手中暫無2010年修訂後的《漢語大字典（第二版）》，不知編輯者是否對此條作出了修訂。若第二版已修訂，以上文字則爲贅言，請編輯者見諒。

---

[1] 漢語大字典編輯委員會：《漢語大字典（第一版）》第822頁，湖北辭書出版社、四川此書出版社（八卷本）。

[2] 石聲漢：《齊民要術今釋（第一分冊）》第104頁，科學出版社，1957年。按：手中暫無石聲漢先生《齊民要術今釋》中華書局2009年本，故引該書初稿。

[3] 石聲漢：《齊民要術今釋（第一分冊）》第109頁。

奈我何

律（捋）？

白鬍芝

謝謝您的關注！   我還沒從字形和初義上分析“律”這個字，只是覺得用《齊民要術》來作證“律”有“向前推進”義，根據不足。

xiaoyu

第二版在883页，没有改动。