韩国《中央日报》：中国人汉语功底令人心寒“富贵不能淫、贫贱不能移、威武不能屈”是中国先贤孟子提出的成为男子汉大丈夫的三条标准。三大标准中，“富贵不能淫”尤其令世人推崇。中国古人赋予了这句话非常深刻的含义，但是目前中国年轻人中有许多人无法正确理解这句话的含义。 近期在上海举行的翻译资格考试中，出现了许多让人哭笑不得的答案。参加该项考试的人的英语水平都很高，但是部分人的汉语水平实在不敢恭维。在汉译英题目里，有一道题是要求将“富贵不能淫”译成英文，有人将这句话译成了“Be rich,but not sexy（富贵但不能性感）”。有人将“血肉长城”翻译成了“The long wall of blood and meat（用血和肉筑成的长城）”。“血肉长城”一词来自于中国国歌里的“把我们的血肉筑成我们新的长 城”一句歌词。尽管试题中给出了上述提示，但仍有许多人未能理解“血肉长城”一词的含义。 试题中还有一个题目是要求将“人之初，性本善”翻译成英文。“人之初，性本善”是孟子“性善说”中的观点，在中国应是妇孺皆知。在考生的答案中，有人在试卷上赫然写着“Since the beginning of human beings,sex is always good（人之初，性爱本善）”，类似的不可理解的幼稚错误还有很多，这表明中国年轻人的汉语水平令人担忧。据报道，在复旦大学举办的汉语比赛中，外国留学生击败了中国学生，曾在中国引起了不小的反响。 中国社会外语风潮蔓延，为找到一份好工作，中国学生从小学到大学要花大量时间来学习外语。此外，多年来中国一直推行应试教育，忽视学生的汉语教育，从而导致了今天的情形：许多人能够讲一口流利的外语，而写出来的汉语文章却是错误连篇。 作为韩国人，我们有必要回头看看我国是否也在上演着与中国类似的一幕。▲（摘自12月16日《中央日报》，原题：令人心寒的中国人的汉语功底，作者刘光钟，赵明译） http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=164207&extra=page%3D1
發表於 2005-12-31 16:16