读《五一廣場簡東漢簡牘“油錢”小考》的一点意见

梁园客

 读《五一廣場簡東漢簡牘“油錢”小考》的一点意见
近读简帛网2018年12月21日发表的《五一廣場簡東漢簡牘“油錢”小考》一文，感觉还未考释到“油船”、“油钱”中的“油”这个词的真正含义，笔者试着考释了一下，请方家指正。
《三國志》中的“油船”一词， 
1） 尚夜多持油船，將步騎萬余人，於下流潛渡，攻瑾諸軍，夾江燒其舟船，水陸並攻，破之（《魏書•夏侯尚傳》）
2）（黃武二年）三月，曹仁遣將軍常彫等，以兵五千，乘油船，晨渡濡須中州。（《吳書·吳主傳第二》）
3） 仁果遣其子泰攻濡須城，分遣將軍常彫督諸葛虔、王雙等，乘油船別襲中洲…桓部兵將攻取油船，或別擊彫等（《吳書·朱桓傳》）。
“油船”，毫无疑问是一种快速运行的船，那么“油”字应该有快速义，具体分析如下：
《玉篇*马部》：“駎，竞驰也。”《字汇补*马部》：“駎，杨慎《韵宝》曰：‘与骤同。’⑴说明由声字有急速义。
“油”与“郵”音近。《庄子*天地》：“挈水若抽。”《释文》：“抽，司马崔本作流。”  ⑵《诗*商颂*长發》：“为下国缀旒。”《礼记*郊特牲》郑注引旒作郵。⑶流、旒声旁相同，因此，“油”与“郵”可通。
“郵”，即郵递。古籍里“驿”、“傳”、“遽”、“驲”“郵”都是一个词，即郵递的意思。古代驿站就像现在的邮局，负责传送公文、书信、物件甚至人员等，要求必须快速传送。《说文》：“传，遽也。”清人朱骏声《说文通训定声》：“以车曰傳，亦曰馹，以马曰遽，亦曰驿。皆所以达急速之事。”遽，又训为急也、趣也、促也、速也、竞也等义。《周礼*秋官*行夫》：“掌邦国傳遽之小事。”孙贻让正义：“秦汉以后，凡事急行乘车曰傳，曰馹。”
因此，“郵”字用来表示郵传义，就是从“油”而来的。
再看五一廣場簡牘：
“錢贖衣。到二年七月，諸船                              file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg（載）布重。綏聞諸得油錢，即令戶下大奴主呼基，謂曰：今諸船以 file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg（載）得油錢……”
“油钱”，解释为“郵钱”，即郵递费也，更为合理。郵传之事，春秋战国时候已有，《左传*昭公二年》：“乘遽而至。”《国语*晋语九》：“遽人来告。”
注：⑴、国学大师网《汉语大字典》第4839页。

⑵、高亨《古字通假汇典》第719页，齐鲁书社，1989年版。

⑶、同⑵第372页。

王寧

疑“诸”非人名，而是“众”意，“诸船”即众船。第二个“诸”则指诸舟人，即众使船者。“基”是人名，乃诸舟人之一，也可能是诸舟人的头领。“油钱”当是指运费之外附加的额外费用。揆其由来，盖行船一般在白日到达，若因为雇主的原因（如货物过重影响速度）不能白日到达，则需烧油点灯夜航，这个油钱由雇主承担，属于运费之外的费用。由此引申，凡运费之外的费用统曰“油钱”。本简牍所记“载布重”当谓超重，超过船的正常载重量，所以诸舟人要加收“油钱”。

王寧

从诸书的记载看，“油船”似乎是一种轻便快捷的船，《资治通鉴》卷七十《魏纪二·世祖文皇帝》：“仁遣其子泰攻濡须城，分遣将军常雕、王双等乘油船别袭中洲。”胡注：：‘油船，盖以牛皮为之，外施油以扞水。”大概是一种皮筏子之类的船。

潘灯

臆测：古木质器物，多涂漆或用桐油涂饰，以防腐防漏，是否与此有关？

林少平

五一广场简牍：“到二年七月，诸船载布重。绥闻诸得油钱，即令戶户下大奴主呼基，谓曰：今诸船以载得油钱，当赎衣不（以下省去）。”整理者认为“油钱，待考，似乎是指运输费用。”张朝阳先生认为“油钱”是“油船钱”的省称，即古代一种称为“油船”的运费。
如果“油钱”是“油船运费”的说法成立，则前文所说的“诸船”也应当称为“诸油船”，即一个叫“诸”的人所拥有的“油船”，才符合省称的逻辑。实际上，“油”在古代可用来形容水流，如《楚辞?惜贤》“油油湘江”。因此，“油”也可用来形容船在水上行走。那么“油钱”就当然可以指雇佣船只行走的运费。

萧旭

三國志的油船，當是舳字記音。舳，艫也。複言曰舳艫，單言曰舳曰艫。就其語源來說，舳音直六反，猶言陸也（馬蚰轉語作馬陸，是其比。黄生《義府》說“〈舟坴〉與舳形聲並远，無緣假借”，失考矣），跳躍義，言其船在水中奔突，如陸上馬之跳陸，故舳字亦作𦜣（此字月旁是舟旁之誤，作（舟坴））

水之甘

油錢，貌似可讀為“抽錢”，或讀為“秀”，皆訓為“出”。
至於“油船”誠如蕭先生的看法可能讀為“舳”，可能為“舳艫”一聲之轉。